1
00:00:21,162 --> 00:00:25,292
[Johnny Cash]
Dieu dit à Abraham : "Tue-moi un fils."
2
00:00:25,375 --> 00:00:29,796
Abe dit :
"Mec, tu dois m'enfiler."
3
00:00:29,879 --> 00:00:31,298
Dieu dit : « Non ».
4
00:00:31,381 --> 00:00:33,008
Abe a dit : "Quoi ?"
5
00:00:33,091 --> 00:00:36,761
Dieu dit : "Tu peux faire ce que tu veux, Abe,
6
00:00:36,845 --> 00:00:41,683
mais la prochaine fois que tu me verras venir,
tu ferais mieux de courir."
7
00:00:41,766 --> 00:00:46,354
Abe dit : "Où veux-tu
ce meurtre est terminé ?"
8
00:00:46,438 --> 00:00:51,443
Et Dieu dit : "Sur l'autoroute 61."
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,874
[cris lointains]
10
00:01:07,584 --> 00:01:10,003
[les cris s'intensifient]
11
00:01:10,086 --> 00:01:12,088
[criant]
12
00:01:14,049 --> 00:01:17,052
[tirs rapides]
[en criant]
13
00:01:23,224 --> 00:01:26,936
Les Serbes ont pris le relais
ce village albanais.
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,730
Ils tuent tout le monde en vue.
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,691
Ce n'est pas une guerre. C'est une tuerie.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,778
Le commandant serbe se trouve dans cette mosquée.
17
00:01:34,861 --> 00:01:38,198
C'est le troisième village en une semaine
il est détruit.
18
00:01:38,281 --> 00:01:41,493
Nous devons l'identifier et le neutraliser.
19
00:01:41,576 --> 00:01:44,954
Nous procéderons sous couvert
de la frappe aérienne de l'OTAN,
20
00:01:45,914 --> 00:01:46,915
commençant...
21
00:01:46,998 --> 00:01:48,541
[tirs rapides]
22
00:01:48,625 --> 00:01:51,044
...à peu près maintenant.
23
00:01:51,127 --> 00:01:52,128
Se déplacer!
24
00:01:53,338 --> 00:01:56,341
[les coups de feu continuent]
[les cris continuent]
25
00:02:06,518 --> 00:02:08,436
[criant en langue étrangère]
26
00:02:14,150 --> 00:02:16,361
[criant en langue étrangère]
27
00:02:21,699 --> 00:02:23,827
[l'enfant halète]
[la bombe explose]
28
00:02:24,411 --> 00:02:26,204
[soldat criant en langue étrangère]
29
00:02:29,165 --> 00:02:32,794
[les coups de feu continuent]
[criant]
30
00:02:45,557 --> 00:02:46,891
[cris de civils]
31
00:02:46,975 --> 00:02:49,227
[explosions sourdes]
32
00:02:49,310 --> 00:02:51,312
[cris étouffés]
33
00:02:53,273 --> 00:02:56,943
[les cris continuent]
34
00:03:03,533 --> 00:03:05,910
Maman ! Maman!
35
00:03:07,579 --> 00:03:09,414
Maman!
36
00:03:15,044 --> 00:03:18,047
[les cris continuent]
37
00:03:21,843 --> 00:03:24,053
[criant]
38
00:03:24,137 --> 00:03:26,139
[des soldats parlent dans une langue étrangère]
39
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
[explosion]
[les cris continuent]
40
00:03:30,143 --> 00:03:33,771
[les coups de feu continuent]
[les explosions continuent]
41
00:03:42,822 --> 00:03:46,242
[le moteur gronde]
42
00:04:02,217 --> 00:04:04,844
[parlant une langue étrangère]
43
00:04:11,059 --> 00:04:15,146
[explosions]
[cris au loin]
44
00:04:15,980 --> 00:04:18,983
[des soldats parlent une langue étrangère]
45
00:04:23,530 --> 00:04:26,950
[les explosions continuent]
[des soldats parlent une langue étrangère]
46
00:04:33,498 --> 00:04:37,835
[les coups de feu continuent]
[les explosions continuent]
47
00:04:38,795 --> 00:04:40,713
[les cris continuent]
48
00:04:42,465 --> 00:04:43,466
Je suis dans le nid.
49
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
Copiez ça.
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,304
Raven est dans le nid.
51
00:04:51,140 --> 00:04:53,351
Feu de couverture, à mes marques.
52
00:04:54,143 --> 00:04:55,144
Trois,
53
00:04:55,895 --> 00:04:56,938
deux,
54
00:04:57,522 --> 00:04:58,523
un.
55
00:05:04,195 --> 00:05:06,406
[les gens crient]
56
00:05:08,575 --> 00:05:10,577
[les cris continuent]
57
00:05:26,217 --> 00:05:28,720
[des soldats crient en langue étrangère]
58
00:05:34,225 --> 00:05:37,228
[les explosions continuent]
[les coups de feu continuent]
59
00:05:46,446 --> 00:05:49,073
[criant]
60
00:05:56,789 --> 00:05:58,416
[les coups de feu continuent]
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
[criant, les cris continuent]
62
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
[parlant une langue étrangère]
63
00:06:36,120 --> 00:06:38,414
[les explosions continuent]
64
00:07:09,404 --> 00:07:11,614
[grognement]
65
00:07:14,450 --> 00:07:15,493
[grognements]
66
00:07:35,012 --> 00:07:37,432
-Sergent de première classe Aaron Hallam.
-Oui Monsieur.
67
00:07:37,515 --> 00:07:40,435
J'ai le privilège de vous présenter
l'Étoile d'Argent,
68
00:07:41,102 --> 00:07:43,604
l'une des plus hautes récompenses de notre pays
pour la valeur.
69
00:07:43,688 --> 00:07:45,648
Votre courage, votre bon jugement
70
00:07:45,732 --> 00:07:48,443
et une détermination exceptionnelle
sont un exemple pour tous les soldats.
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,320
Vos actions courageuses sont le fondement
72
00:07:51,404 --> 00:07:53,740
sur quoi la paix et la démocratie
ont toujours été construits.
73
00:07:56,659 --> 00:07:57,869
Félicitations, Hallam.
74
00:08:07,170 --> 00:08:08,796
[les gens crient]
75
00:08:08,880 --> 00:08:09,922
[Hallam halète]
76
00:08:35,156 --> 00:08:37,158
[l'enfant crie] Maman !
77
00:08:41,370 --> 00:08:44,248
[cris étouffés]
78
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
[les cris continuent]
79
00:08:49,545 --> 00:08:52,173
[enfant criant] Maman ! Maman!
80
00:08:53,841 --> 00:08:56,260
[les cris sourds continuent]
81
00:09:38,845 --> 00:09:40,680
[cliquetis métallique]
82
00:09:40,763 --> 00:09:42,598
[gémissant]
83
00:09:50,439 --> 00:09:52,066
[gémissant]
84
00:10:10,835 --> 00:10:13,421
[loup gémissant, gémissant]
85
00:10:16,257 --> 00:10:17,258
Hé.
86
00:10:19,552 --> 00:10:20,803
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
87
00:10:20,887 --> 00:10:23,222
[grondant]
88
00:10:25,266 --> 00:10:27,059
Vous avez marché sur un piège, n'est-ce pas ?
89
00:10:28,352 --> 00:10:30,354
[le grognement continue]
90
00:10:35,693 --> 00:10:36,694
[renifle]
91
00:10:37,945 --> 00:10:39,780
[loup gémissant]
92
00:10:40,990 --> 00:10:42,992
[grognant]
93
00:10:53,044 --> 00:10:54,045
Facile.
94
00:10:54,128 --> 00:10:56,297
[le grognement continue]
95
00:10:56,380 --> 00:10:57,924
Allez-y doucement.
96
00:11:00,051 --> 00:11:01,052
Restez tranquille.
97
00:11:02,762 --> 00:11:03,763
Restez tranquille.
98
00:11:05,389 --> 00:11:07,350
Très bien, laisse-moi avoir ça.
99
00:11:08,267 --> 00:11:09,644
Chose désagréable.
100
00:11:10,561 --> 00:11:11,562
D'accord.
101
00:11:12,939 --> 00:11:16,484
La prochaine fois que tu en verras un,
tu vas dans l'autre sens.
102
00:11:16,567 --> 00:11:18,402
[loup gémissant]
103
00:11:23,908 --> 00:11:24,909
D'accord.
104
00:11:26,035 --> 00:11:27,370
On y va.
105
00:11:27,453 --> 00:11:29,538
[le loup renifle]
-Tu es bon, tu es bon.
106
00:11:30,498 --> 00:11:31,499
D'accord.
107
00:11:31,582 --> 00:11:32,792
D'accord.
108
00:11:33,709 --> 00:11:35,795
[soupirs] Maintenant, sors d'ici.
109
00:11:48,265 --> 00:11:51,268
[les gens parlent, rient]
110
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
Quelqu'un ici avec les initiales J.W. ?
111
00:11:56,399 --> 00:11:57,400
Ouais.
112
00:11:57,483 --> 00:11:59,151
-C'est à toi ?
-Ouais, ça l'est.
113
00:12:00,152 --> 00:12:01,195
Qu'est-ce que...
114
00:12:02,613 --> 00:12:04,615
Fini les pièges à loups, les gars.
115
00:12:45,072 --> 00:12:46,282
Je l'ai eu.
116
00:12:58,836 --> 00:13:00,838
- Il était là-bas.
-Quoi?
117
00:13:00,921 --> 00:13:01,922
Je l'ai vu.
118
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
[appel d'oiseau]
119
00:13:50,054 --> 00:13:52,181
[Hallam] Tu as besoin de tout cet équipement
tuer un cerf ?
120
00:13:56,268 --> 00:13:57,978
C'est comme ça qu'on s'assure qu'ils sont morts.
121
00:14:00,648 --> 00:14:02,566
[Hallam]
Vous ne ressemblez pas à des chasseurs de cerfs.
122
00:14:07,613 --> 00:14:09,907
[Hallam murmure]
Quand tu tues de tes propres mains,
123
00:14:09,990 --> 00:14:11,575
il y a une révérence.
124
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
Est-ce vrai ?
125
00:14:17,081 --> 00:14:19,583
[Hallam murmure]
Il n’y a aucun respect dans ce que vous faites.
126
00:14:22,002 --> 00:14:23,629
Où est ton arme ?
127
00:14:31,762 --> 00:14:33,264
Putain de merde...
128
00:14:33,347 --> 00:14:35,766
[les deux respirent fort]
129
00:15:07,590 --> 00:15:09,550
[Hallam]
Vous n'êtes pas là pour le cerf, n'est-ce pas ?
130
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
Qu'est ce que c'est?
131
00:15:12,845 --> 00:15:15,764
[Hallam] Tu penses que tu peux me chasser
avec ces fusils ?
132
00:15:16,765 --> 00:15:19,226
Vos fusils contre mon couteau.
133
00:15:19,310 --> 00:15:22,479
[rires] Quoi, tu es fou ?
134
00:15:22,563 --> 00:15:24,440
[Hallam] Qu'en penses-tu ?
135
00:15:24,523 --> 00:15:26,609
Ouais, eh bien, ne pousse pas, connard.
136
00:15:31,655 --> 00:15:34,658
[respirant lourdement, marmonnant]
Putain, où es-tu ?
137
00:15:35,284 --> 00:15:36,202
Allez, bébé.
138
00:15:36,285 --> 00:15:37,786
[gémissant]
139
00:16:25,918 --> 00:16:27,544
[les oiseaux croassent]
140
00:16:29,672 --> 00:16:31,298
[l'oiseau gazouille]
141
00:16:31,382 --> 00:16:33,008
[battements d'ailes]
142
00:16:45,938 --> 00:16:48,148
[respirant lourdement]
143
00:16:56,657 --> 00:16:58,492
[grognement]
[fissures osseuses]
144
00:17:01,161 --> 00:17:02,955
[gémissements]
145
00:17:03,747 --> 00:17:05,416
[crie]
146
00:17:06,250 --> 00:17:08,043
[hurle] Oh, mon Dieu !
147
00:17:21,849 --> 00:17:24,351
[coupant]
[en criant]
148
00:17:25,352 --> 00:17:26,770
[crie]
149
00:17:27,938 --> 00:17:29,940
[grognement]
150
00:17:41,827 --> 00:17:44,163
[en criant]
151
00:18:09,730 --> 00:18:11,148
[piétine]
152
00:18:13,650 --> 00:18:14,735
[expire]
153
00:18:16,028 --> 00:18:17,821
Tu veux un peu d'antigel avec ça ?
154
00:18:18,530 --> 00:18:20,991
- Il ne fait pas si froid dehors.
-Peut-être pas pour toi.
155
00:18:23,911 --> 00:18:25,287
Je pensais que tu étais dans le wagon.
156
00:18:25,371 --> 00:18:27,081
Les roues sont tombées.
157
00:18:30,834 --> 00:18:32,086
Tu as de la fièvre ?
158
00:18:32,169 --> 00:18:35,798
Non, j'en ai marre de ce putain de froid.
Pas trop fou du dégel non plus.
159
00:18:35,881 --> 00:18:37,800
Eh bien, procurez-vous une bouillotte.
160
00:18:37,883 --> 00:18:40,803
-Te tenir compagnie la nuit.
-Je ne veux pas de bouillotte.
161
00:18:40,886 --> 00:18:42,679
Je veux descendre en Californie
pendant quelques semaines,
162
00:18:42,763 --> 00:18:45,391
attraper des pur-sang à Del Mar,
faire un peu de pêche.
163
00:18:45,474 --> 00:18:48,477
Ils disent que la queue jaune saute
directement dans le bateau à cette période de l'année.
164
00:18:48,560 --> 00:18:50,896
Sam, la sériole ne court pas
cette période de l'année.
165
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
Bonjour, Ted.
166
00:18:54,274 --> 00:18:55,567
L.T.
167
00:18:57,277 --> 00:18:59,947
-Comment sais-tu que c'était moi ?
- J'ai vu tes traces en forme de pigeon.
168
00:19:01,073 --> 00:19:02,574
Que fais-tu si loin au nord ?
169
00:19:04,326 --> 00:19:07,871
Van Zandt me voulait
pour vous montrer quelque chose, personnellement.
170
00:19:13,752 --> 00:19:16,463
[L.T.] Cela fait quelques années.
[Ted] Okeechobee, 1996.
171
00:19:16,547 --> 00:19:18,841
Vos agents ont eu tellement peur
d'alligators là-bas.
172
00:19:18,924 --> 00:19:21,009
-Tu te souviens de ce type qui a chié dans son pantalon ?
-Mike Haney.
173
00:19:21,093 --> 00:19:24,012
-Ouais, c'était drôle.
-Tu as en quelque sorte disparu après ça.
174
00:19:24,096 --> 00:19:26,014
Ouais, j'ai travaillé encore quelques temps et puis j'ai arrêté.
175
00:19:26,098 --> 00:19:28,058
[Ted] J'ai été à Portland
depuis trois ans maintenant.
176
00:19:28,142 --> 00:19:31,019
-Nous vous avons contacté plusieurs fois.
[L.T. soupire]
177
00:19:32,312 --> 00:19:34,314
-L.T., laisse-moi te demander quelque chose.
-Ouais.
178
00:19:34,398 --> 00:19:36,692
Qu'est-ce que tu fous ici ?
179
00:19:36,775 --> 00:19:38,485
Travailler pour le Wildlife Fund.
180
00:19:41,572 --> 00:19:43,574
[le feu crépite]
181
00:19:44,241 --> 00:19:46,577
Tu as eu beaucoup de mal
pour monter ici.
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,871
-Tu es un homme difficile à trouver.
-Non, je ne le suis pas.
183
00:19:50,289 --> 00:19:51,915
Est-ce que je suis difficile à trouver si tu me trouvais ?
184
00:19:51,999 --> 00:19:54,126
Van Zandt pense que c'est important.
185
00:19:54,209 --> 00:19:57,171
-Il pense que tout est important.
- Celui-ci est différent.
186
00:20:01,091 --> 00:20:04,386
-Je ne fais plus ce genre de travail.
-Pourquoi tu n'y jettes pas un oeil ?
187
00:20:06,513 --> 00:20:08,557
Je n'ai vraiment pas envie d'y retourner.
188
00:20:10,058 --> 00:20:12,644
Tout ce que nous vous demandons de faire
c'est jeter un oeil, L.T.
189
00:21:11,036 --> 00:21:13,413
Hé, Tom,
pouvons-nous obtenir des empreintes sur ce papier ?
190
00:21:13,497 --> 00:21:15,582
-Ouais, nous le pouvons bien sûr.
-S'il vous plaît, faites-le, ainsi que les poignées de porte.
191
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
[Abby] Harry, je comprends ça,
192
00:21:16,917 --> 00:21:19,044
mais je m'inquiète
le nombre d'agents SWAT.
193
00:21:19,127 --> 00:21:21,255
Je veux prendre ces gars vivants.
194
00:21:21,338 --> 00:21:24,341
Reed, nous devons déployer certains de vos hommes
de l'autre côté du canyon.
195
00:21:24,424 --> 00:21:27,553
Je veux contenir cette zone
et établir un périmètre.
196
00:21:27,636 --> 00:21:29,555
C'est à toi de décider, Abby.
Nous sommes là pour vous aider.
197
00:21:46,154 --> 00:21:49,032
[L.T. haut-le-cœur]
198
00:21:58,667 --> 00:22:00,252
-Bonham, tu vas bien ?
-Non!
199
00:22:00,961 --> 00:22:02,879
Je déteste ces choses.
J'ai peur des hauteurs.
200
00:22:03,964 --> 00:22:06,008
Je m'appelle Abby Durrell. Je suis l'ASAC ici.
201
00:22:06,550 --> 00:22:09,136
Je ne sais pas combien
Harry te l'a dit, mais...
202
00:22:09,219 --> 00:22:12,431
Dis-moi ce qu'il t'a dit de me dire.
Nous allons partir de là, d'accord ?
203
00:22:13,473 --> 00:22:14,975
-D'accord.
[L.T. haut-le-cœur]
204
00:22:17,769 --> 00:22:19,813
Les deux hommes ont été retrouvés
à 800 mètres d'ici.
205
00:22:19,896 --> 00:22:21,106
Ils ont été tués à coups de hache,
206
00:22:21,189 --> 00:22:23,984
puis vidé dans ce qui ressemble
une mode rituelle.
207
00:22:24,735 --> 00:22:26,486
Chaque organe vital a été coupé.
208
00:22:26,570 --> 00:22:29,364
J'ai un adjoint
parler au chef Paiute local.
209
00:22:29,448 --> 00:22:32,743
Il n'y a pas de rituel Paiute
pour avoir vidé un corps humain.
210
00:22:32,826 --> 00:22:34,703
Les morts étaient tous deux
habillé et écartelé
211
00:22:34,786 --> 00:22:37,581
comme on découperait un cerf.
Paiute est bouleversé par...
212
00:22:37,664 --> 00:22:40,959
Paiute ne s'habillerait pas et ne se séparerait pas
quelques chasseurs de cerfs à moins que, eh bien...
213
00:22:41,043 --> 00:22:43,337
-Quoi ?
-Il va les manger.
214
00:22:47,257 --> 00:22:51,345
Il y a eu deux hommes tués de la même manière
la semaine dernière dans l'État de Washington.
215
00:22:51,428 --> 00:22:54,598
C'étaient des gardes du Service forestier,
c'est ainsi que nous avons obtenu compétence.
216
00:22:55,849 --> 00:22:57,100
Où sont les corps ?
217
00:22:57,184 --> 00:22:58,935
Nous les avons envoyés au labo hier.
218
00:22:59,561 --> 00:23:01,313
Tu as besoin de les voir ?
219
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
Non.
220
00:23:02,481 --> 00:23:05,442
[les officiers bavardent]
[les chiens aboient]
221
00:23:18,121 --> 00:23:19,831
Vous avez
trop d'hommes et de chevaux ici.
222
00:23:19,915 --> 00:23:22,626
Toutes ces pistes, c'est... le chaos.
223
00:23:23,627 --> 00:23:26,254
Avaient-ils un stand de cerfs
ou des glacières pour emballer la viande ?
224
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Pas dans un rayon de huit kilomètres. Rien.
225
00:23:28,423 --> 00:23:31,051
-Ils ont un camping ?
-Nous cherchons toujours.
226
00:23:32,636 --> 00:23:35,514
[soupirs]
Que savez-vous des victimes ?
227
00:23:36,848 --> 00:23:39,518
Pour autant que nous le sachions, juste quelques
d'hommes d'affaires de Medford.
228
00:23:46,650 --> 00:23:47,651
[officier] Tout est clair.
229
00:23:49,903 --> 00:23:51,988
- Que pouvons-nous faire d'autre pour vous ?
-Rien.
230
00:23:52,656 --> 00:23:54,282
Demandez à tout le monde de se retirer.
231
00:23:54,366 --> 00:23:56,159
Bobby, sortons tout le monde d'ici.
232
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
Les gars, tout le monde, allons-y.
Revenons en arrière. Allez.
233
00:24:00,080 --> 00:24:03,583
-Allons-y!
[le bavardage continue]
234
00:24:04,668 --> 00:24:06,920
[Bobby] Ouais, tout le monde !
[officier] Je suis devant !
235
00:24:39,494 --> 00:24:41,413
[oiseau qui crie]
236
00:26:04,663 --> 00:26:06,289
[des oiseaux crient]
237
00:26:24,057 --> 00:26:25,267
[soupirs]
238
00:26:28,228 --> 00:26:29,437
[L.T.] C'est lui.
[Abby] Qui ?
239
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
[L.T.] Le gars qui l'a fait.
240
00:26:31,857 --> 00:26:33,817
À ce stade, nous ne sommes pas sûrs
combien y avait-il de tueurs.
241
00:26:33,900 --> 00:26:35,402
-Juste un.
-Comment tu sais ça ?
242
00:26:35,485 --> 00:26:37,279
Il a laissé sa signature
juste là, dans cet arbre.
243
00:26:38,238 --> 00:26:40,407
Monsieur Bonham,
les défunts étaient deux hommes valides.
244
00:26:40,490 --> 00:26:41,741
-Mm-hmm.
-Ils avaient des fusils
245
00:26:41,825 --> 00:26:43,201
avec des lunettes sophistiquées dessus.
246
00:26:43,285 --> 00:26:46,288
L'un d'eux avait une arme de poing de 9 millimètres
coincé dans sa veste.
247
00:26:46,371 --> 00:26:48,832
Maintenant, cela semble peu probable
un homme avec une hachette pourrait...
248
00:26:48,957 --> 00:26:49,958
Il n'a pas utilisé de hachette.
249
00:26:50,041 --> 00:26:53,253
Il a utilisé un couteau à bord dentelé
d'un côté et une lame à filet de l'autre.
250
00:26:53,336 --> 00:26:56,047
Tu dis qu'un gars avec un couteau
je l'ai jeté sur cet arbre
251
00:26:56,131 --> 00:26:58,091
-et puis tu as tué ces deux chasseurs ?
-Ouais.
252
00:26:58,758 --> 00:27:00,468
Il portait une chaussure taille 40 sans bande de roulement,
253
00:27:00,552 --> 00:27:02,804
presque comme une pantoufle,
un peu comme celui-ci.
254
00:27:05,140 --> 00:27:06,141
Et il est là-bas.
255
00:27:08,351 --> 00:27:11,062
-Tu n'y vas pas seul.
-C'est comme ça que je travaille.
256
00:27:11,146 --> 00:27:12,689
- Prends ça.
-Je n'ai pas besoin de ça.
257
00:27:12,772 --> 00:27:13,982
Faites-moi plaisir.
258
00:27:14,065 --> 00:27:16,735
La batterie est complètement chargée,
alors s'il vous plaît, assurez-vous de le laisser allumé.
259
00:27:17,986 --> 00:27:19,613
-D'accord.
-Tu n'as pas d'arme ?
260
00:27:19,696 --> 00:27:21,990
-Je n'aime pas les armes.
-Combien de temps vous accordons-nous ?
261
00:27:22,073 --> 00:27:23,992
Si je ne reviens pas dans deux jours,
ça voudra dire que je suis mort.
262
00:27:49,935 --> 00:27:51,311
[l'oiseau crie, les ailes battent]
263
00:28:08,036 --> 00:28:11,039
[le tonnerre gronde]
264
00:28:32,018 --> 00:28:33,645
[le tonnerre gronde]
265
00:29:18,314 --> 00:29:19,733
[expire]
266
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
L.T.
267
00:29:27,574 --> 00:29:29,576
-Souviens-toi de moi?
-Non.
268
00:29:32,495 --> 00:29:33,913
Tu m'as appris.
269
00:29:33,997 --> 00:29:35,623
J'ai enseigné à beaucoup de gens.
270
00:29:43,923 --> 00:29:45,675
Comment se fait-il que tu n'aies pas répondu à mes lettres ?
271
00:29:51,556 --> 00:29:53,725
Comment se fait-il que tu coupes
tous ces gens ?
272
00:29:54,601 --> 00:29:56,603
Avez-vous vu les lunettes qu'ils utilisaient ?
273
00:29:57,437 --> 00:30:00,231
Ce n'étaient pas des chasseurs, L.T.
C'étaient des balayeurs.
274
00:30:01,441 --> 00:30:03,109
Tu vas devoir entrer, mon fils.
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
[tous deux grognent]
276
00:30:45,026 --> 00:30:46,694
[les deux crient]
277
00:31:20,770 --> 00:31:22,105
[gémissements]
278
00:31:24,023 --> 00:31:25,275
[crie]
279
00:31:39,664 --> 00:31:41,499
[L.T. crie, gémit]
280
00:31:44,669 --> 00:31:46,212
[L.T. gémissant]
281
00:31:47,130 --> 00:31:48,756
[L.T. crie]
282
00:31:54,637 --> 00:31:55,972
[les deux grognent]
283
00:32:15,533 --> 00:32:16,826
[Abby] Montez.
284
00:32:22,832 --> 00:32:24,500
-Il est à terre.
-Vers le bas! Il est à terre !
285
00:32:24,584 --> 00:32:26,586
-Reste en retrait. Ne le touche pas.
-Je suis sur l'arme.
286
00:32:26,669 --> 00:32:28,463
[bip radio]
-Affirmatif. On se voit !
287
00:32:29,714 --> 00:32:30,924
Équipe deux, emménagez.
288
00:32:32,008 --> 00:32:33,009
Appelez-le !
289
00:32:33,092 --> 00:32:34,427
Emménagez !
290
00:32:34,510 --> 00:32:36,179
Trente mètres sur votre droite !
291
00:32:37,138 --> 00:32:38,348
Faites-le entrer.
292
00:32:38,932 --> 00:32:39,974
Effacez-le !
293
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
[sirène de police hurlant]
294
00:32:55,907 --> 00:32:58,910
[klaxons de voiture klaxonnant]
[les gens bavardent]
295
00:33:25,144 --> 00:33:27,563
[la porte s'ouvre]
296
00:33:27,647 --> 00:33:28,648
L.T.
297
00:33:29,399 --> 00:33:31,109
-Harry.
-Tu as fait un sacré boulot.
298
00:33:31,192 --> 00:33:32,902
-Merci.
-C'est l'un des vôtres, n'est-ce pas ?
299
00:33:32,986 --> 00:33:34,988
-Ouais.
-C'est ce que je pensais.
300
00:33:35,071 --> 00:33:37,198
-C'est notre homme ?
-Ouais.
301
00:33:37,282 --> 00:33:40,243
- Une idée de pourquoi ?
-Non. Ce serait votre travail.
302
00:33:44,580 --> 00:33:46,165
Veux-tu du café ?
303
00:33:46,249 --> 00:33:47,959
Non, merci, madame.
304
00:33:48,960 --> 00:33:51,462
Vous n'êtes pas obligé de nous parler
si tu ne veux pas.
305
00:33:51,546 --> 00:33:52,839
Je comprends cela.
306
00:33:54,257 --> 00:33:57,093
Et si tu nous disais ton nom ?
On pourrait commencer par ça.
307
00:33:59,470 --> 00:34:00,680
Il connaît mon nom.
308
00:34:01,973 --> 00:34:04,892
Pourquoi tu ne me dis pas
que s'est-il passé dans les bois ?
309
00:34:04,976 --> 00:34:09,147
Saviez-vous que six milliards de poulets vont mourir
dans les abattoirs cette année ?
310
00:34:10,106 --> 00:34:12,650
[Abby] Qu'est-ce que ça a à voir
avec ce qui s'est passé à Silver Falls ?
311
00:34:12,734 --> 00:34:15,862
Et s'il y avait une espèce au-dessus de nous
dans la chaîne alimentaire ?
312
00:34:16,654 --> 00:34:21,075
Comment penses-tu que tu te sentirais
si cette espèce perdait tout respect pour nous
313
00:34:21,159 --> 00:34:23,953
et a commencé à nous massacrer en masse ?
314
00:34:25,747 --> 00:34:26,748
Je ne sais pas.
315
00:34:27,915 --> 00:34:29,375
Mais c'est très intéressant.
316
00:34:31,627 --> 00:34:34,339
-Tu comprends ?
-Oh ouais.
317
00:34:35,423 --> 00:34:36,424
Bien.
318
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
Qu'est-ce que tu veux dire à M. Bonham
tu ne veux pas me le dire ?
319
00:34:42,388 --> 00:34:46,434
J'aimerais lui parler
Opération Black Eagle, Mongoose, Cobra...
320
00:34:46,517 --> 00:34:48,353
Fermez-la. Tu veux te faire tuer ?
321
00:34:48,436 --> 00:34:50,772
Son nom est Aaron Hallam.
Sergent de première classe Aaron Hallam.
322
00:34:50,855 --> 00:34:53,066
-Tu te souviens de moi.
-Je parle de conneries qui ne sont jamais arrivées.
323
00:34:53,149 --> 00:34:55,234
-Ils enregistrent ça.
-Bien. Il y aura un enregistrement.
324
00:34:55,318 --> 00:34:57,904
Et ce disque ne dira jamais
qu'est-ce que tu veux qu'il dise, n'est-ce pas ?
325
00:34:57,987 --> 00:35:00,114
Alors qu'est-ce que je fais ici, les amis ?
326
00:35:00,198 --> 00:35:03,201
Mort, tu dois m'aider ici.
C'est notre gars ou pas ?
327
00:35:05,661 --> 00:35:07,372
Je sais qu'il y a des variables, Mort.
328
00:35:07,455 --> 00:35:10,875
Il y a toujours des variables,
mais nous ne pouvons pas accuser une variable.
329
00:35:10,958 --> 00:35:11,959
[Bobby] Hé, patron.
330
00:35:16,297 --> 00:35:20,301
Monsieur, nous comprenons que vous avez un homme
nommé Aaron Hallam sous votre garde.
331
00:35:21,677 --> 00:35:23,304
Que savez-vous de M. Hallam ?
332
00:35:25,932 --> 00:35:27,767
Né en 1968,
333
00:35:27,850 --> 00:35:30,395
a grandi dans le comté de Burrell, en Virginie occidentale.
334
00:35:30,478 --> 00:35:32,355
Équivalence d'études secondaires,
335
00:35:32,438 --> 00:35:35,316
même s'il a marqué des points hors des charts
en Sciences.
336
00:35:36,442 --> 00:35:38,277
Il s'engage dans l'armée à 18 ans.
337
00:35:40,071 --> 00:35:41,489
C'est ce qui est étrange.
338
00:35:42,281 --> 00:35:43,699
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
339
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Eh bien, cela ne nous dit pas vraiment
plus rien sur lui.
340
00:35:47,120 --> 00:35:48,663
Le dossier est incomplet.
341
00:35:49,956 --> 00:35:52,208
Pas même une date de sortie.
342
00:35:52,291 --> 00:35:56,546
Le sergent Hallam est officieusement inscrit sur la liste
comme disparu au combat, monsieur.
343
00:35:57,296 --> 00:35:58,423
Officieusement ?
344
00:35:59,590 --> 00:36:00,591
C'est une couverture.
345
00:36:01,801 --> 00:36:04,178
Cela signifie qu'il travaille toujours pour vous.
346
00:36:04,262 --> 00:36:07,014
Nous sommes là pour prendre possession
de votre prisonnier, monsieur.
347
00:36:08,433 --> 00:36:10,768
Ce n'est pas une base militaire.
348
00:36:11,602 --> 00:36:16,482
Votre homme est très probablement tué et mutilé
quatre chasseurs sur un territoire fédéral.
349
00:36:19,944 --> 00:36:22,947
Je pense que tu devrais
jetez un oeil à ceci, monsieur.
350
00:36:25,491 --> 00:36:28,327
Sauf si nous avons été envahis
par une puissance étrangère
351
00:36:28,411 --> 00:36:30,746
et sont officiellement en guerre,
352
00:36:31,539 --> 00:36:33,791
vous n'avez aucune autorité ici.
353
00:36:45,970 --> 00:36:49,557
Je sais que tu veux sortir d'ici,
mais nous attendons les résultats sanguins.
354
00:36:49,640 --> 00:36:52,435
-Et j'ai besoin de votre déclaration.
-Tu as déjà utilisé ce truc ?
355
00:36:52,518 --> 00:36:54,479
-Tu veux dire, est-ce que j'ai déjà tiré sur quelqu'un ?
-Ouais.
356
00:36:55,104 --> 00:36:57,356
-Voudriez-vous poser la même question à un gars ?
-Ouais.
357
00:36:58,566 --> 00:37:00,276
Eh bien, en fait, je l'ai fait.
358
00:37:01,235 --> 00:37:02,778
- Devons-nous y aller ?
-Non.
359
00:37:03,321 --> 00:37:04,614
D'accord.
360
00:37:04,697 --> 00:37:05,698
[réception] Opérations.
361
00:37:09,035 --> 00:37:10,244
Je vais vous transférer, monsieur.
362
00:37:17,251 --> 00:37:18,878
[Abby] Pas une belle vue sur la ville.
363
00:37:20,755 --> 00:37:21,923
C'est un désert.
364
00:37:26,844 --> 00:37:28,554
Quelle est votre relation avec Hallam ?
365
00:37:28,638 --> 00:37:29,639
Je l'ai formé.
366
00:37:30,765 --> 00:37:33,267
-Pour faire quoi ?
-Je l'ai entraîné à survivre.
367
00:37:34,352 --> 00:37:35,978
Je l'ai entraîné à tuer.
368
00:37:37,480 --> 00:37:40,358
J'ai formé beaucoup de gens comme lui.
Le meilleur des meilleurs, des conneries comme ça.
369
00:37:41,484 --> 00:37:42,693
J'ai extrait votre dossier.
370
00:37:44,570 --> 00:37:46,614
-Vous n'avez jamais été dans l'armée.
-Non.
371
00:37:49,617 --> 00:37:51,077
-Tu viens de travailler pour eux.
-Ouais.
372
00:37:53,079 --> 00:37:54,580
-Comme un entrepreneur.
-Ouais.
373
00:37:56,082 --> 00:37:57,667
Vous n'aimez pas en parler, n'est-ce pas ?
374
00:37:59,460 --> 00:38:00,461
Non.
375
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
[expire]
376
00:38:05,466 --> 00:38:07,718
Mon père était colonel de l'armée.
377
00:38:09,220 --> 00:38:10,888
Quand mon frère aîné a été tué
au Vietnam,
378
00:38:10,972 --> 00:38:14,308
il a décidé qu'il n'allait pas perdre
un autre fils de cette guerre particulière.
379
00:38:14,392 --> 00:38:15,393
Fin de l'histoire.
380
00:38:16,602 --> 00:38:19,021
Papa était un pisteur
avant de rejoindre l'armée,
381
00:38:19,105 --> 00:38:20,982
et j'ai appris ce que je fais grâce à lui.
382
00:38:25,278 --> 00:38:26,737
Et Hallam ?
383
00:38:26,821 --> 00:38:30,616
Il est inhabituel.
Il peut tuer n'importe qui sans regret.
384
00:38:32,910 --> 00:38:35,788
La plupart des gens qu'il a tués ne l'ont jamais su
il était dans la même pièce qu'eux.
385
00:38:39,000 --> 00:38:40,501
Que pensez-vous de cela ?
386
00:38:40,585 --> 00:38:43,546
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu à tuer personne moi-même. Je...
387
00:38:45,298 --> 00:38:46,716
[soupirs]
388
00:38:48,009 --> 00:38:49,510
J'ai juste appris aux gens comment.
389
00:39:11,699 --> 00:39:13,075
[la personne crie]
390
00:39:15,244 --> 00:39:17,622
[Dale] À bien des égards,
Hallam est un bon guerrier.
391
00:39:18,456 --> 00:39:20,374
Après une tournée au Kosovo,
392
00:39:20,458 --> 00:39:23,210
on lui en a donné un autre
mission sensible,
393
00:39:24,003 --> 00:39:25,588
hors livres.
394
00:39:28,132 --> 00:39:29,342
Il est allé trop loin.
395
00:39:31,761 --> 00:39:33,971
De nombreux innocents ont perdu la vie.
396
00:39:35,848 --> 00:39:40,519
Le stress de combat de Hallam est devenu si profond,
cela fait partie de sa personnalité,
397
00:39:41,395 --> 00:39:43,356
et il est impossible de faire marche arrière.
398
00:39:44,482 --> 00:39:45,900
C'est une machine à tuer.
399
00:39:46,901 --> 00:39:51,781
Il n'y a aucune chance qu'il soit inculpé
ou jugé en audience publique ou dans n'importe quel tribunal.
400
00:39:51,864 --> 00:39:54,867
Il ne peut pas être traité, interrogé,
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,287
accusé d'un crime
ou se faire passer pour un psychopathe.
402
00:39:58,371 --> 00:40:00,706
Sa photo ne peut pas apparaître
dans n'importe quel journal.
403
00:40:00,790 --> 00:40:03,793
En ce qui concerne le monde, monsieur,
404
00:40:03,876 --> 00:40:06,087
Aaron Hallam n'existe pas.
405
00:40:41,080 --> 00:40:42,623
Il en fait partie.
406
00:40:45,501 --> 00:40:46,585
Ils s'en occuperont.
407
00:41:42,183 --> 00:41:43,642
Tu sais pourquoi tu es ici, Aaron.
408
00:41:45,269 --> 00:41:47,062
Vous vous êtes égaré hors du champ de tir.
409
00:41:50,733 --> 00:41:54,528
C'était bien trop compliqué, mec.
Vous êtes censé être précis.
410
00:41:55,696 --> 00:41:56,864
Ce n'était pas sa famille.
411
00:41:57,990 --> 00:41:59,450
C'étaient des soldats, Dale.
412
00:42:00,367 --> 00:42:02,912
Il n'y avait pas de sauvegarde,
pas moyen pour moi de sortir.
413
00:42:03,579 --> 00:42:05,623
-J'ai été piégé.
-C'est des conneries.
414
00:42:06,499 --> 00:42:08,125
Tu as merdé.
415
00:42:08,209 --> 00:42:11,545
Vos actions ont entraîné la blessure
et la mort de civils non armés.
416
00:42:11,629 --> 00:42:13,547
Ils avaient des armes.
417
00:42:15,716 --> 00:42:17,301
Eh bien, vous savez, c'est là le problème.
418
00:42:18,385 --> 00:42:20,679
Tu ne peux pas le dire aux requins
des guppys plus.
419
00:42:40,491 --> 00:42:41,867
C'est ce qu'ils utilisent maintenant ?
420
00:42:43,285 --> 00:42:44,912
C'est censé être indolore.
421
00:42:45,538 --> 00:42:47,498
Bien sûr, il ne l'utiliserait jamais sur lui-même...
422
00:42:49,041 --> 00:42:51,836
[agent gémissant, tendant]
-Libère-le, Aaron ! Libérez-le maintenant !
423
00:42:51,919 --> 00:42:52,837
[hurle]
424
00:42:56,757 --> 00:42:58,384
[grattage de métal]
425
00:43:00,261 --> 00:43:01,470
[la cloche de l'ascenseur sonne]
426
00:43:02,596 --> 00:43:04,431
-Tu prends l'avion pour Vancouver ?
-Ouais.
427
00:43:04,515 --> 00:43:05,933
Alors un vol de correspondance ?
428
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
Non, je conduis. Cela prend environ huit heures.
429
00:43:08,602 --> 00:43:10,479
C'est exact. Vous n'aimez pas beaucoup voler.
430
00:43:11,355 --> 00:43:12,356
Ça doit en valoir la peine.
431
00:43:12,439 --> 00:43:14,483
C'est un endroit très spécial.
Tu devrais venir un jour.
432
00:43:14,567 --> 00:43:17,945
Je pense que tu aimerais ça. Tu n'aurais pas
porter deux armes tout le temps.
433
00:43:18,028 --> 00:43:20,531
Je veux dire, toute ta posture changerait.
434
00:43:21,657 --> 00:43:24,660
[rires] C'est une invitation ouverte.
435
00:43:36,714 --> 00:43:39,258
[Dale respire lourdement]
436
00:43:49,685 --> 00:43:50,686
[bâillons]
437
00:43:59,737 --> 00:44:01,739
[gémissements]
[fissures osseuses]
438
00:44:01,822 --> 00:44:04,825
[gémissements, haletant]
439
00:44:06,452 --> 00:44:08,245
[gémissant]
440
00:44:11,498 --> 00:44:13,500
[grognement]
441
00:44:18,631 --> 00:44:20,049
Est-ce indolore, Dale ?
442
00:44:21,884 --> 00:44:25,596
[des passants bavardent]
-Nous avons besoin d'ambulanciers ici !
443
00:44:25,679 --> 00:44:27,181
Ça va exploser !
444
00:44:27,264 --> 00:44:29,934
-Voyez si vous pouvez l'aider.
-Non, je ne peux pas !
445
00:44:30,017 --> 00:44:32,186
- Que quelqu'un attrape ce type.
-Tu ferais mieux de ne pas bouger.
446
00:44:32,269 --> 00:44:34,730
Est-ce que quelqu'un sait ce qui se passe ?
Y a-t-il quelqu'un en route ?
447
00:44:34,813 --> 00:44:37,107
Ne reste pas trop près du camion, mec.
Asseyez-vous.
448
00:44:37,816 --> 00:44:39,360
-Paramédical.
-Tu vas bien ?
449
00:44:39,443 --> 00:44:41,528
-Paramédical.
-D'accord, appelle le 911.
450
00:44:41,612 --> 00:44:42,988
Je vais bien, je vais bien !
451
00:44:43,072 --> 00:44:44,740
-Mes copains sont là-dedans.
-D'accord.
452
00:44:45,366 --> 00:44:48,202
- Sortez-les. Sortez-les.
[le bavardage continue]
453
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
Que quelqu'un appelle une ambulance.
454
00:44:49,745 --> 00:44:51,830
- Il n'y a personne là-dedans.
[Hallam] Je vais bien. Je vais bien.
455
00:44:51,914 --> 00:44:54,541
Tout le monde est au point mort en ce moment.
456
00:44:56,585 --> 00:44:58,545
-D'accord?
-Dites-leur qu'ils arrivent.
457
00:44:59,505 --> 00:45:00,798
Horrible, ouais.
458
00:45:00,881 --> 00:45:02,257
Ouais, d'accord...
459
00:45:03,384 --> 00:45:04,468
Est-ce que ça va ?
460
00:45:05,219 --> 00:45:06,637
-Jackie, appelle le 911.
[Hallam] Sortez-les !
461
00:45:06,720 --> 00:45:09,682
-Bonjour?
-Oh merde.
462
00:45:09,765 --> 00:45:10,933
Vous rompez.
463
00:45:11,016 --> 00:45:13,560
-Oh mon Dieu.
-Ne viens pas. Ne quittez pas encore la maison.
464
00:45:15,521 --> 00:45:17,815
[annonceur sur PA, indistinct]
465
00:45:20,401 --> 00:45:22,403
[animateur sportif à la télévision] ... à 98,
mais c'est allé jusqu'au bout.
466
00:45:22,486 --> 00:45:24,655
[annonceur sur PA]
Veuillez ne pas laisser vos bagages sans surveillance.
467
00:45:24,738 --> 00:45:27,950
Tous les sacs laissés sans surveillance seront confisqués.
468
00:45:28,033 --> 00:45:30,160
- Très bien, maintenant, va là-bas.
-D'accord.
469
00:45:30,244 --> 00:45:31,662
-Et j'y vais.
-Ouais. D'accord.
470
00:45:32,329 --> 00:45:33,330
Aah !
471
00:45:33,414 --> 00:45:35,207
-Allez, allez, allez.
-Un, deux,
472
00:45:35,290 --> 00:45:38,335
trois, quatre, cinq, six,
473
00:45:38,419 --> 00:45:41,213
sept, huit, neuf, dix.
474
00:45:42,006 --> 00:45:44,633
Prêt ou pas, j'arrive.
475
00:45:46,343 --> 00:45:47,761
[animateur sportif] ...31 points.
476
00:45:47,845 --> 00:45:49,263
Ce n'était que la quatrième défaite...
477
00:45:49,346 --> 00:45:51,557
[annonceur sur PA]
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
478
00:45:51,640 --> 00:45:55,310
C'est le dernier appel pour le vol 233...
479
00:45:55,394 --> 00:45:58,022
[animateur sportif] Dans d'autres actions, les 76ers...
480
00:45:59,481 --> 00:46:02,943
Jerry Stackhouse
a marqué 29 points pour les Pistons.
481
00:46:03,027 --> 00:46:04,028
[L.T.] Hé.
482
00:46:04,111 --> 00:46:07,239
[animateur sportif]
...14 revirements en seconde période par les 76ers.
483
00:46:07,322 --> 00:46:10,909
Allen Iverson, qui a été gêné
par des blessures tout au long de la saison...
484
00:46:10,993 --> 00:46:12,703
[rires]
485
00:46:14,580 --> 00:46:16,790
[annonceur sur PA]
Veuillez ne pas laisser vos bagages sans surveillance.
486
00:46:16,874 --> 00:46:19,460
Tous les sacs laissés sans surveillance seront confisqués.
487
00:46:19,543 --> 00:46:22,546
[animateur sportif] ... et je ne pouvais pas faire grand-chose
pour aider ses coéquipiers.
488
00:46:22,629 --> 00:46:24,506
[rire]
489
00:46:27,092 --> 00:46:28,844
[animateur sportif] Nous avons une histoire marquante.
490
00:46:28,927 --> 00:46:30,763
Nous allons chez notre correspondant,
Jeff Gianola,
491
00:46:30,846 --> 00:46:33,640
qui est en direct
à l'extérieur du tunnel menant à Forest Park.
492
00:46:33,724 --> 00:46:34,725
Jeff ?
493
00:46:34,808 --> 00:46:37,061
Ken, nous venons d'arriver sur les lieux
494
00:46:37,144 --> 00:46:40,939
d'un terrible accident
à l'extérieur du tunnel à Forest Park.
495
00:46:41,023 --> 00:46:43,233
C'est une sorte de camion,
un type de fourgon
496
00:46:43,317 --> 00:46:44,777
qui transportait des gens.
497
00:46:44,860 --> 00:46:46,236
Nous pouvons vous dire qu'il y a...
498
00:46:50,532 --> 00:46:52,743
[L.T.] Bras. Laissez tomber.
499
00:46:52,826 --> 00:46:54,036
Récupérer.
500
00:46:55,162 --> 00:46:57,623
Bras. Baisse. Récupérer.
501
00:46:57,706 --> 00:47:00,459
Je vais t'apprendre à tuer.
502
00:47:00,542 --> 00:47:03,003
Rapidement, précisément, efficacement.
503
00:47:04,922 --> 00:47:07,424
Cela deviendra un acte réflexe.
504
00:47:08,342 --> 00:47:11,178
Vous apprendrez comment entrer dans une zone de combat
et s'évaporer dans l'ombre.
505
00:47:11,929 --> 00:47:13,305
Vous apprendrez à survivre,
506
00:47:14,890 --> 00:47:15,891
ou vous ne le ferez pas.
507
00:47:16,892 --> 00:47:17,893
Prêt ?
508
00:47:18,393 --> 00:47:19,686
Bras. Cœur.
509
00:47:20,395 --> 00:47:22,106
Jambe, jambe. Poumon.
510
00:47:22,773 --> 00:47:23,857
Inversez votre prise.
511
00:47:24,775 --> 00:47:27,152
Apportez votre couteau à l'intérieur
de son bras ici.
512
00:47:27,236 --> 00:47:29,321
Coupez tout le tissu conjonctif,
513
00:47:29,404 --> 00:47:30,906
retirant son doigt de la gâchette.
514
00:47:30,989 --> 00:47:32,699
En même temps,
venant autour de son épaule gauche,
515
00:47:32,783 --> 00:47:33,826
attrape la sangle, étouffe-le.
516
00:47:33,909 --> 00:47:35,994
Maintenant, viens dans son cœur
par le haut de son sternum
517
00:47:36,078 --> 00:47:37,454
et ramenez-le au sol. Très bien.
518
00:47:37,538 --> 00:47:38,747
Aller.
519
00:47:38,831 --> 00:47:41,667
Bras, gorge, cœur, jambe, jambe, bras, poumon.
520
00:47:41,750 --> 00:47:42,876
Bien. Bien.
521
00:47:42,960 --> 00:47:44,711
Dans la cuisse ici.
522
00:47:44,795 --> 00:47:46,588
Trancher cette cuisse
et l'artère fémorale
523
00:47:46,672 --> 00:47:48,799
dans cette cuisse et cette artère fémorale.
524
00:47:48,882 --> 00:47:51,176
Vous remarquerez
que ce bras est sur ton chemin.
525
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
Cela ne peut pas vous faire de mal.
526
00:47:53,011 --> 00:47:56,682
La seule chose que ce bras peut faire, c'est bloquer
la ponction pulmonaire que vous êtes sur le point de faire.
527
00:47:56,765 --> 00:47:59,643
Poussez ce bras devant son visage.
Allez dans son poumon.
528
00:48:00,352 --> 00:48:04,064
Maintenant, bras, cou, cœur, jambe, jambe, poumon.
529
00:48:04,148 --> 00:48:06,316
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
530
00:48:06,400 --> 00:48:09,903
Un, deux, trois,
531
00:48:09,987 --> 00:48:13,490
assistance électrique, quatre, cinq, six.
532
00:48:13,574 --> 00:48:15,450
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
533
00:48:15,534 --> 00:48:17,411
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
534
00:48:17,494 --> 00:48:19,454
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
535
00:48:19,538 --> 00:48:22,040
Faites de cette coupe une bonne assistance électrique.
536
00:48:22,124 --> 00:48:24,877
Vous cherchez sa colonne vertébrale.
On y va.
537
00:48:24,960 --> 00:48:27,754
[expirant]
538
00:48:27,838 --> 00:48:28,839
Allez.
539
00:48:30,465 --> 00:48:31,717
Et voilà. Encore une fois.
540
00:48:31,800 --> 00:48:34,469
[expirant]
541
00:48:37,973 --> 00:48:39,183
[Hallam] "L.T
542
00:48:41,518 --> 00:48:43,729
Je ne pense plus pouvoir faire ça.
543
00:48:44,938 --> 00:48:46,648
Les cauchemars empirent.
544
00:48:48,817 --> 00:48:50,986
Je crois que je suis en train de le perdre, L. T
545
00:48:51,069 --> 00:48:53,322
[grésillant]
546
00:48:53,405 --> 00:48:55,032
[Hallam] Je dois te parler.
547
00:49:05,375 --> 00:49:07,711
[Hallam] Je ne sais pas
si tu as reçu mes lettres, L. T
548
00:49:09,755 --> 00:49:11,882
J'ai besoin de vous entendre ou de vous parler.
549
00:49:13,800 --> 00:49:15,552
Tu as été comme un père pour moi.
550
00:49:16,470 --> 00:49:17,471
Veuillez écrire."
551
00:49:22,142 --> 00:49:23,852
Une fois que vous êtes capable de tuer mentalement,
552
00:49:24,728 --> 00:49:27,731
la partie physique sera facile.
553
00:49:27,814 --> 00:49:29,608
La partie difficile
554
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
apprend à l'éteindre.
555
00:49:38,784 --> 00:49:40,577
À ce stade, tout ce que nous savons avec certitude
556
00:49:40,661 --> 00:49:43,205
c'est que nous avons
trois décès confirmés.
557
00:49:43,288 --> 00:49:45,832
Nous ne savons pas si
il y avait d'autres passagers
558
00:49:45,916 --> 00:49:47,709
à l'intérieur de cette camionnette lorsqu'elle s'est écrasée.
559
00:49:47,793 --> 00:49:49,086
L'accès est très limité.
560
00:49:49,169 --> 00:49:52,589
Nous n'avons aucune nouvelle information
de la police ou du FBI.
561
00:49:52,673 --> 00:49:57,052
Cependant, la camionnette semble
être un véhicule de type militaire,
562
00:49:57,135 --> 00:49:59,930
éventuellement le type de véhicule
utilisé pour transporter les prisonniers.
563
00:50:00,013 --> 00:50:01,932
Nous allons essayer d'obtenir
une confirmation à ce sujet.
564
00:50:02,015 --> 00:50:03,934
Encore une fois, les informations sont très sommaires.
565
00:50:04,017 --> 00:50:08,146
L'équipe de secours est toujours sur place,
avec des agents et des techniciens du FBI.
566
00:50:08,230 --> 00:50:11,566
Nous ne recevons aucun commentaire
des agents du FBI sur place.
567
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
Nous allons essayer d'obtenir plus d'informations...
568
00:50:13,360 --> 00:50:15,112
[L.T.] Que s'est-il passé ?
[Van Zandt] Hallam est libre.
569
00:50:15,362 --> 00:50:17,239
[les enfants bavardent]
570
00:50:27,958 --> 00:50:29,668
[le moteur démarre]
571
00:50:33,213 --> 00:50:34,339
[Hallam] Bonjour, Irène.
[halètement]
572
00:50:35,132 --> 00:50:36,300
[soupir] Aaron.
573
00:50:37,050 --> 00:50:38,468
Tu m'as fait peur.
574
00:50:38,552 --> 00:50:39,761
C'est bon de te voir.
575
00:50:40,679 --> 00:50:43,598
Je ne t'écoute plus, Aaron.
Tout ce que tu m'as dit était un mensonge.
576
00:50:43,682 --> 00:50:45,392
Je ne t'ai jamais menti, Irène.
577
00:50:45,976 --> 00:50:49,396
-Où étais-tu ces six derniers mois ?
-Faire des trucs pour le gouvernement.
578
00:50:49,479 --> 00:50:51,606
C'est un mensonge, Aaron. C'est un putain de mensonge.
579
00:50:52,274 --> 00:50:54,651
Sortez d'ici.
Je ne veux plus te revoir.
580
00:50:55,319 --> 00:50:57,738
[Loretta] Aaron ?
[enfant] Je serai là dans dix minutes !
581
00:50:57,821 --> 00:50:58,989
Oh, mec.
582
00:50:59,072 --> 00:51:00,866
-Aaron, tu es de retour !
-Hé, Loretta.
583
00:51:00,949 --> 00:51:03,160
[enfant] Allez. S'il te plaît.
-Hé.
584
00:51:03,243 --> 00:51:05,871
C'est si bon de te voir.
Tu m'as tellement manqué.
585
00:51:05,954 --> 00:51:08,415
-Comment va ma grande fille ?
-Où étais-tu?
586
00:51:11,752 --> 00:51:13,545
Loretta, j'ai besoin de toi
pour commencer vos devoirs.
587
00:51:13,628 --> 00:51:17,132
- Puis-je rendre visite à Aaron encore ?
-Tu pourras lui rendre visite plus tard.
588
00:51:17,924 --> 00:51:20,844
-Tu restes dîner, Aaron ?
-Va faire tes devoirs.
589
00:51:20,927 --> 00:51:22,012
D'accord.
590
00:51:25,849 --> 00:51:28,852
Ne pense pas que tu vas faire un pas
de retour dans nos vies, Aaron.
591
00:51:28,935 --> 00:51:30,645
Je comprends, Irène.
592
00:51:31,229 --> 00:51:33,190
je ne sais même pas
ce que vous faites dans la vie.
593
00:51:36,651 --> 00:51:38,362
As-tu regardé dans mon casier ?
594
00:51:38,987 --> 00:51:40,113
Comment pourrais-je faire ça ?
595
00:51:40,864 --> 00:51:42,616
Vous avez quatre verrous sur la chose.
596
00:51:54,127 --> 00:51:55,128
C'est quelle piste ?
597
00:51:58,090 --> 00:51:59,633
-Un écureuil.
-C'est exact.
598
00:52:01,009 --> 00:52:03,220
-Où est le prochain ?
-Euh...
599
00:52:03,303 --> 00:52:04,888
Abaissez-le. Où est le prochain ?
600
00:52:05,764 --> 00:52:06,890
[Loretta] Je ne peux pas le dire.
601
00:52:07,474 --> 00:52:08,600
[Hallam] Tenez-le à plat.
602
00:52:11,978 --> 00:52:13,897
Voir? Tous les neuf pouces.
603
00:52:13,980 --> 00:52:17,692
C'est le schéma du galop.
Tous les neuf pouces.
604
00:52:17,776 --> 00:52:19,319
[Loretta] Oh, ouais. Je vois.
605
00:52:19,403 --> 00:52:21,613
-C'est quoi celui-là ?
-C'est un raton laveur.
606
00:52:22,489 --> 00:52:26,201
[Loretta] Pourquoi tu ne les vois jamais ?
-Eh bien, ils se cachent pour survivre.
607
00:52:27,619 --> 00:52:29,788
Les hommes ne respectent plus les animaux.
608
00:52:31,373 --> 00:52:34,501
Ils les écrasent ou les tuent
dès qu'ils en ont l'occasion.
609
00:52:35,377 --> 00:52:37,129
Je pense que c'est triste.
610
00:52:37,212 --> 00:52:38,547
[bruissement]
[Loretta halète]
611
00:52:39,548 --> 00:52:40,549
C'est seulement Kitty.
612
00:52:42,467 --> 00:52:44,052
Tiens, Kitty.
613
00:52:44,136 --> 00:52:46,263
Non, tu ne veux pas le déranger maintenant.
614
00:52:46,346 --> 00:52:48,098
-Pourquoi?
-Il chasse aussi.
615
00:52:49,391 --> 00:52:50,809
[chuchote] Est-ce qu'il sait que nous sommes ici ?
616
00:52:51,601 --> 00:52:53,228
Oh, il sait.
617
00:52:53,311 --> 00:52:54,438
Comment?
618
00:52:56,356 --> 00:52:57,482
Il peut le sentir.
619
00:53:03,447 --> 00:53:06,032
[le tonnerre gronde]
620
00:53:06,116 --> 00:53:07,951
Elle est si heureuse de te voir.
621
00:53:10,495 --> 00:53:11,538
Asseyez-vous.
622
00:53:21,548 --> 00:53:22,632
Qu'est-ce que c'est ça?
623
00:53:29,514 --> 00:53:30,640
Tu dois partir d'ici.
624
00:53:31,725 --> 00:53:33,894
-Tu dois quitter Portland.
-De quoi parles-tu?
625
00:53:33,977 --> 00:53:36,813
-Tu es en danger, Irène.
-Pourquoi suis-je en danger ?
626
00:53:36,897 --> 00:53:37,898
Toi et Loretta.
627
00:53:38,690 --> 00:53:41,151
Et ils viendront ici
et brûle cette maison.
628
00:53:41,735 --> 00:53:43,278
De quoi tu parles, Aaron ?
629
00:53:46,615 --> 00:53:48,617
[agent par radio]
Maison du Leader. Nous avons un visuel.
630
00:53:50,702 --> 00:53:52,454
[Abby] Copiez ça. Attendez-vous à l'interception.
631
00:53:58,585 --> 00:54:01,505
[enfant 1] À plus tard, papa. Ouais!
[enfant 2] Excusez-moi.
632
00:54:01,588 --> 00:54:04,508
Très bien, chérie.
Tu m'attends après l'école.
633
00:54:04,591 --> 00:54:06,259
je vais y être
pour venir te chercher, d'accord ?
634
00:54:06,343 --> 00:54:09,054
-D'accord. Tout va bien, maman ?
-Tout va bien, chérie.
635
00:54:09,137 --> 00:54:11,973
-D'accord. Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
636
00:54:12,057 --> 00:54:13,558
-À plus tard, alligator.
-Au revoir.
637
00:54:13,642 --> 00:54:15,435
[enfant 3] Viens t'asseoir à côté de moi.
[mère] Reste au chaud, chérie.
638
00:54:15,519 --> 00:54:17,854
[agent par radio]
L'interception approche du chef, 6h00.
639
00:54:17,938 --> 00:54:19,189
[Abby] Roger ça. Nous l'avons eu.
640
00:54:22,776 --> 00:54:25,070
Irène Kravitz ? Agent Durrell.
641
00:54:25,153 --> 00:54:27,531
-C'est ta petite fille ?
-Loretta, c'est ça ?
642
00:54:28,823 --> 00:54:29,991
C'est exact.
643
00:54:30,075 --> 00:54:31,993
-Nous aimerions vous parler.
-À propos de quoi?
644
00:54:32,077 --> 00:54:36,164
Oh, c'est juste une routine, vraiment, mais ce serait
beaucoup plus facile si nous parlions à l'intérieur.
645
00:54:37,874 --> 00:54:41,378
Si vous nous faites revenir avec un mandat,
ce ne sera plus une routine.
646
00:54:44,339 --> 00:54:45,924
[Abby] Vous allez quelque part, Mme Kravitz ?
647
00:54:46,967 --> 00:54:50,887
Non, je suis juste en train de nettoyer des trucs,
essayer de s'organiser.
648
00:54:50,971 --> 00:54:52,931
Nous recherchons un homme
nommé Aaron Hallam.
649
00:54:53,014 --> 00:54:54,140
L'avez-vous vu ?
650
00:54:54,891 --> 00:54:56,017
Pas avant quelques mois.
651
00:54:57,310 --> 00:55:00,146
[Abby] Mais tu le connais.
-Cela a à voir avec son travail au gouvernement ?
652
00:55:00,939 --> 00:55:02,482
[Abby] Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
653
00:55:03,066 --> 00:55:08,780
Je ne m'en souviens pas. Il y a quelques mois
il a en quelque sorte décollé. C'est comme ça qu'il est.
654
00:55:10,073 --> 00:55:11,449
Est-il là, Irène ?
655
00:55:12,075 --> 00:55:14,202
De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce qu'Aaron a fait ?
656
00:55:15,537 --> 00:55:17,205
S'il vous plaît, asseyez-vous, Irène.
657
00:55:17,831 --> 00:55:19,416
[miaule]
658
00:55:23,545 --> 00:55:24,921
Personne n'a dit qu'il avait fait quoi que ce soit.
659
00:55:25,589 --> 00:55:28,091
Le FBI ne serait pas là
s'il n'avait pas fait quelque chose.
660
00:55:28,842 --> 00:55:30,135
Quand vous et Aaron vous êtes-vous rencontrés ?
661
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
Il y a huit mois, peut-être.
662
00:55:32,971 --> 00:55:34,848
Je suis resté ici un moment,
puis il est parti.
663
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
Il t'a dit où il allait ?
664
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
Mme Kravitz, est-il toujours là ?
665
00:55:39,394 --> 00:55:43,523
J'ai dit que je ne l'avais pas vu depuis des mois.
Combien de fois dois-je dire ça ?
666
00:55:45,400 --> 00:55:46,860
Excusez-moi, monsieur. Où vas-tu?
667
00:55:46,943 --> 00:55:48,737
[Abby]
Irène, tu ne lui ferais aucun bien
668
00:55:48,820 --> 00:55:50,572
et tu ne ferais pas
ta fille va bien.
669
00:55:50,655 --> 00:55:52,365
[Irène]
Que sais-tu de ma fille ?
670
00:55:52,449 --> 00:55:53,658
[Abby] Ne t'inquiète pas...
671
00:55:54,451 --> 00:55:58,330
Nous voulons vraiment juste vous parler.
C'est vraiment tout ce que nous voulons faire ici.
672
00:55:58,413 --> 00:56:01,875
Juste assis ici et ayant
une petite conversation, tu sais ? C'est tout.
673
00:56:01,958 --> 00:56:04,294
-Tu ne devrais pas t'inquiéter autant.
-Eh bien, je m'inquiète...
674
00:56:04,377 --> 00:56:06,379
[la conversation continue, s'évanouit]
675
00:56:14,804 --> 00:56:16,806
[la conversation continue, s'évanouit]
676
00:56:19,809 --> 00:56:22,646
[Irène] Nous avons apprécié sa compagnie
pendant qu'il était ici.
677
00:56:22,729 --> 00:56:24,814
Vous voulez quelqu'un autour d'elle.
Je comprends cela.
678
00:56:24,898 --> 00:56:26,608
Mais vous devez veiller à sa sécurité.
679
00:56:26,691 --> 00:56:29,444
Demandez-vous, est-ce le bon gars
avoir avec votre fille ?
680
00:56:29,527 --> 00:56:30,695
Qu’a fait Aaron ?
681
00:56:33,114 --> 00:56:36,034
-Nous voulons juste lui parler.
- Il a tué quelqu'un ?
682
00:56:40,747 --> 00:56:44,042
[Irène] Tu as besoin de beaucoup d'informations
pour quelque chose que je ne connais pas grand chose.
683
00:56:44,125 --> 00:56:48,296
[Abby] Non, non. Je comprends.
Nous voulons vraiment juste vous parler.
684
00:57:04,062 --> 00:57:06,398
[Abby] Tu ne devrais pas trop t'inquiéter.
[Irène] Eh bien, je m'inquiète...
685
00:57:15,532 --> 00:57:16,533
Entrez.
686
00:57:19,953 --> 00:57:22,706
[expire]
Tu te soucies de ces gens ici, Aaron ?
687
00:57:24,833 --> 00:57:26,209
Vous allez leur faire du mal.
688
00:57:28,211 --> 00:57:30,630
-Tu es là pour me balayer, L.T. ?
-Tu sais que je ne fais pas ça.
689
00:57:31,965 --> 00:57:33,049
Comment puis-je le savoir ?
690
00:57:35,719 --> 00:57:37,387
Ils viennent pour vous.
691
00:57:37,971 --> 00:57:40,890
Ils sont venus pour moi
depuis longtemps, L.T.
692
00:57:44,602 --> 00:57:46,563
Vous devez répondre de ce que vous avez fait.
693
00:57:47,480 --> 00:57:49,482
Je dois vivre avec ce que j'ai fait.
694
00:57:52,694 --> 00:57:54,279
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
695
00:57:58,158 --> 00:57:59,617
Je ne te fais pas confiance, L.T.
696
00:58:04,205 --> 00:58:05,874
Si vous franchissez cette ligne...
697
00:58:07,876 --> 00:58:09,878
tu ferais mieux d'être prêt à me tuer.
698
00:58:16,760 --> 00:58:17,761
[coqs de pistolet]
699
00:58:17,844 --> 00:58:21,097
Ne bouge pas. Mettez vos mains
sur la tête et mets-toi au sol.
700
00:58:24,100 --> 00:58:26,394
J'ai dit de te mettre par terre, maintenant.
701
00:58:28,855 --> 00:58:29,981
Descendre.
702
00:58:37,447 --> 00:58:39,449
[sirène de police hurlant]
703
00:59:01,179 --> 00:59:02,889
[les sirènes hurlent]
704
00:59:20,114 --> 00:59:22,367
[crissement des pneus]
705
00:59:22,450 --> 00:59:24,369
[les sirènes continuent de hurler]
706
00:59:38,925 --> 00:59:41,344
[les gens crient]
-Hé, tu as vu ça ?
707
00:59:41,427 --> 00:59:43,346
[officiers criant]
708
00:59:43,429 --> 00:59:44,430
Hé, vas-y !
709
00:59:47,225 --> 00:59:48,685
Appelez le 911 !
710
00:59:52,981 --> 00:59:55,483
- Restez bas.
-Montez sur le trottoir ! Restez là !
711
00:59:55,567 --> 00:59:57,193
[crissement des pneus]
712
00:59:57,277 --> 00:59:58,278
[un spectateur crie]
713
00:59:59,112 --> 01:00:00,655
[criant]
714
01:00:03,408 --> 01:00:06,452
[officier parlant, indistinct]
[bavardage radio de la police]
715
01:00:07,453 --> 01:00:08,788
C'est une Silver Star.
716
01:00:08,872 --> 01:00:12,292
[officiers criant dehors]
717
01:00:12,375 --> 01:00:14,335
C'est un croquis que j'ai fait pour un couteau.
718
01:00:20,592 --> 01:00:21,843
Il vous est adressé.
719
01:00:25,054 --> 01:00:28,474
"L.T., ces gars que tu as entraînés
pour venir me tuer,
720
01:00:28,558 --> 01:00:31,394
ce ne sont pas des soldats, ce sont des robots. »
721
01:00:31,477 --> 01:00:33,813
[officier par radio] C'est un point négatif.
Nous sommes toujours là.
722
01:00:33,897 --> 01:00:36,149
[sirène de police hurlant]
723
01:00:36,232 --> 01:00:38,985
Nous avons une identification positive
sur le chantier de construction au bord de la rivière.
724
01:00:39,068 --> 01:00:40,778
Nous nous dirigeons vers cet endroit. Sur.
725
01:00:41,821 --> 01:00:42,822
10-9 cet endroit.
726
01:00:42,906 --> 01:00:44,908
[sirène hurlant]
727
01:00:49,037 --> 01:00:51,122
[Ted] Ici l'agent en charge Van Zandt,
Agent Moret.
728
01:00:51,205 --> 01:00:52,957
Ici le contremaître du chantier, Hank Hooker.
729
01:00:53,041 --> 01:00:55,835
Un de nos gars l'a vu s'arrêter ici
près de l’entrée du tunnel là-bas.
730
01:00:55,919 --> 01:00:58,421
-Combien d'hommes y travaillent ?
-Peut-être trois douzaines. Ils arrivent maintenant.
731
01:00:58,504 --> 01:01:00,965
[Bobby] Nous avons besoin d'un décompte exact
et un ensemble de plans.
732
01:01:01,049 --> 01:01:02,967
D'accord.
Ceci est un aperçu du site.
733
01:01:03,051 --> 01:01:04,761
Il y a quatre sections principales là-bas.
734
01:01:04,844 --> 01:01:06,888
Il est probablement descendu ici
dans la partie rouge.
735
01:01:06,971 --> 01:01:08,514
Ce sont les tunnels 8 à 12.
736
01:01:08,598 --> 01:01:10,725
- Jusqu'où cela s'étend-il ?
-Environ 12 blocs carrés.
737
01:01:10,808 --> 01:01:13,227
- Directement au centre-ville.
-Nous couvrirons la section rouge.
738
01:01:13,311 --> 01:01:16,272
Seulement nos gens, Ted.
Montre-moi les trois autres entrées.
739
01:01:22,528 --> 01:01:25,114
Il est entré là-bas.
Il y a trois autres entrées ici.
740
01:01:25,198 --> 01:01:26,658
Assurez-vous qu'ils sont complètement bloqués.
741
01:01:32,580 --> 01:01:34,374
[officier 1] Compris ?
[officier 2] Oui, je l'ai fait.
742
01:01:41,214 --> 01:01:44,300
[l'alarme retentit]
[les gens crient]
743
01:01:44,384 --> 01:01:45,593
Restez là.
744
01:01:45,677 --> 01:01:48,054
-Arrêt!
- Verrouillez-le !
745
01:01:48,137 --> 01:01:50,473
[les cris continuent]
746
01:01:50,556 --> 01:01:52,350
[l'alarme continue de retentir]
747
01:02:08,908 --> 01:02:11,202
[personne] Viens ici.
748
01:02:12,370 --> 01:02:13,329
[halètement]
749
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
[criant, s'évanouissant]
750
01:02:25,466 --> 01:02:26,843
[clics métalliques]
751
01:02:27,719 --> 01:02:28,720
Je l'ai eu.
752
01:02:32,974 --> 01:02:34,392
[sifflement]
753
01:02:56,080 --> 01:02:57,081
[officier] Je suis ici.
754
01:03:00,126 --> 01:03:02,712
[bavardage radio de la police]
755
01:03:08,301 --> 01:03:09,677
[Van Zandt] FBI !
756
01:03:09,761 --> 01:03:12,096
Éloignez-vous de la colonne
avec les mains en l'air.
757
01:03:12,972 --> 01:03:14,849
Montre-moi tes mains.
758
01:03:16,976 --> 01:03:19,270
720, c'est le numéro un.
J'ai besoin de renfort maintenant.
759
01:03:19,353 --> 01:03:21,064
Tronçon rouge, tunnel A.
760
01:03:22,565 --> 01:03:26,194
M'as-tu entendu ?
J'ai dit éloigne-toi de la colonne maintenant !
761
01:03:27,487 --> 01:03:30,198
Éloigne-toi de cette putain de colonne.
762
01:03:30,948 --> 01:03:33,576
[dégoulinant]
763
01:03:45,755 --> 01:03:48,049
[hurle]
[les os craquent]
764
01:03:50,510 --> 01:03:53,346
[l'alarme retentit]
765
01:03:54,388 --> 01:03:55,807
[l'officier 1 crie, indistinct]
766
01:03:57,475 --> 01:03:58,893
[officier 2] À peu près à mi-chemin.
767
01:04:00,144 --> 01:04:03,272
[officier 3] La radio est morte.
Nous devons nous en tenir à la vue.
768
01:04:06,234 --> 01:04:08,611
[officiers parlant à distance]
769
01:04:12,657 --> 01:04:14,367
[halètements, gémissements]
770
01:04:14,450 --> 01:04:17,286
[officier 1] Nous avons du mouvement !
[bavardage radio de la police]
771
01:04:17,370 --> 01:04:18,371
[officier 2] Juste derrière vous.
772
01:04:19,872 --> 01:04:20,957
Merde.
773
01:04:22,166 --> 01:04:23,835
Jésus-Christ.
774
01:04:23,918 --> 01:04:25,086
Policier!
775
01:04:25,169 --> 01:04:26,671
[officier 3] Je suis en route.
776
01:04:26,754 --> 01:04:29,715
Laissez-le dedans ! Ne le touchez pas !
Ne le touche pas. Ouvrez la bouche.
777
01:04:29,799 --> 01:04:32,468
Maintenez la pression sur la plaie.
Maintenez la pression sur la plaie.
778
01:04:32,552 --> 01:04:34,428
[Bobby tousse]
-Attends, mon pote.
779
01:04:34,512 --> 01:04:36,806
Poste de commandement, ici le numéro deux.
Nous avons un agent en bas.
780
01:04:36,889 --> 01:04:38,474
Secteur rouge. Secteur rouge.
781
01:04:39,350 --> 01:04:40,601
[Ted] Allez-y doucement. C'est moi.
782
01:04:41,352 --> 01:04:42,520
C'est moi. C'est moi.
783
01:04:42,603 --> 01:04:46,107
[Bobby tousse]
784
01:04:46,190 --> 01:04:48,401
Donnez-moi ces ambulanciers maintenant. DÈS QUE POSSIBLE!
785
01:04:48,484 --> 01:04:52,363
[Abby] Bobby. Policier. Bobby, écoute-moi.
[Ted] Allez, Bobby.
786
01:04:53,239 --> 01:04:55,616
[l'alarme continue de retentir]
787
01:05:06,419 --> 01:05:08,421
[klaxons klaxonnant]
788
01:05:18,139 --> 01:05:22,143
[les gens bavardent]
[klaxons klaxonnant]
789
01:05:24,604 --> 01:05:25,605
Désolé, mec.
790
01:05:38,534 --> 01:05:39,660
[des coups de klaxon]
791
01:06:59,156 --> 01:07:01,409
[les enfants bavardent]
792
01:07:23,681 --> 01:07:25,891
[les enfants bavardent]
793
01:08:29,455 --> 01:08:32,083
[les sirènes hurlent]
794
01:08:53,646 --> 01:08:56,232
[officier parlant, indistinct]
795
01:09:14,583 --> 01:09:15,709
Hé! Hé!
796
01:09:19,630 --> 01:09:21,132
[enfant] Ouais !
797
01:09:23,092 --> 01:09:24,844
[les gens bavardent]
798
01:09:24,927 --> 01:09:25,928
Hé.
799
01:09:31,142 --> 01:09:32,726
[clics métalliques]
800
01:09:46,782 --> 01:09:49,118
[respirant lourdement]
801
01:09:49,201 --> 01:09:50,661
[klaxons klaxonnant]
802
01:09:55,124 --> 01:09:57,543
[le klaxon du train retentit]
803
01:10:10,055 --> 01:10:11,557
[Ted à la radio]
Numéro deux, trois-Charlie-un.
804
01:10:11,640 --> 01:10:14,643
Sujet repéré à pied, en direction est,
voie numéro deux, Hawthorne Bridge.
805
01:10:14,727 --> 01:10:16,437
Fermez les deux extrémités du pont.
806
01:10:16,520 --> 01:10:18,314
Deux équipes SWAT en route. Sur.
807
01:10:24,820 --> 01:10:26,739
Faites sortir tout le monde du pont.
808
01:10:52,681 --> 01:10:53,891
[grognement]
809
01:11:04,944 --> 01:11:06,946
[crépitement électrique]
810
01:11:21,794 --> 01:11:23,671
[officiers criant]
811
01:11:26,173 --> 01:11:27,800
Laisse cette voiture ! Reste ici.
812
01:11:47,027 --> 01:11:48,028
Excusez-moi.
813
01:11:53,492 --> 01:11:54,702
[le passager crie]
814
01:11:56,078 --> 01:11:57,079
Hé.
815
01:11:57,162 --> 01:12:00,583
[crissements des freins]
816
01:12:01,500 --> 01:12:03,252
Arrêtez. Arrêt. Arrêt. Arrêt!
817
01:12:03,335 --> 01:12:05,379
[clamant]
818
01:12:06,922 --> 01:12:09,049
[Hallam] Descendez !
-Gardons ça entre nous.
819
01:12:09,133 --> 01:12:10,801
Ne vous gênez pas !
820
01:12:10,884 --> 01:12:12,678
Mettez tout le monde à terre.
821
01:12:12,761 --> 01:12:14,471
[clamant]
822
01:12:14,555 --> 01:12:16,473
Où es-tu ? Hé! Hé!
823
01:12:16,557 --> 01:12:18,642
[bavardage radio de la police]
824
01:12:19,310 --> 01:12:20,769
Descendez, maintenant ! Descendre!
825
01:12:31,655 --> 01:12:33,240
[officier] Sur le pont. Sur le pont.
826
01:12:34,825 --> 01:12:36,660
[bavardage radio de la police]
827
01:12:36,744 --> 01:12:38,621
-Descends !
-Maintenant! Descendre!
828
01:12:38,704 --> 01:12:41,373
Il est sur la tour ! Cible d'opportunité !
829
01:12:42,541 --> 01:12:43,792
Il est sur la tour !
830
01:12:44,501 --> 01:12:47,463
-Feu!
[coups de feu]
831
01:12:50,674 --> 01:12:52,176
[officiers criant]
832
01:12:54,845 --> 01:12:57,264
[respirant lourdement]
833
01:12:57,348 --> 01:12:59,516
[les coups de feu continuent]
834
01:13:02,144 --> 01:13:03,520
[Abby] Cessez le feu !
835
01:13:03,604 --> 01:13:06,065
Cessez le feu ! Retenez votre feu !
836
01:14:01,704 --> 01:14:05,332
Capitaine, j'en ai besoin de deux ou trois
de vos officiers sur chaque pont.
837
01:14:05,416 --> 01:14:08,377
Balayez la digue ouest
et fermer les pistes cyclables.
838
01:14:08,460 --> 01:14:11,547
SWAT, j'ai besoin d'équipes de reconnaissance
des deux côtés de la rivière.
839
01:14:11,630 --> 01:14:13,924
Unités de tireurs d'élite pour couvrir l'avancée de chaque équipe.
840
01:14:14,007 --> 01:14:15,467
Vous pouvez emmener votre peuple hors de la rivière.
841
01:14:15,551 --> 01:14:18,053
Les courants sont assez forts pour le porter,
et l'enfant nage comme un poisson.
842
01:14:18,137 --> 01:14:19,888
C'est notre spectacle, Bonham.
C'est ce que nous faisons de mieux.
843
01:14:19,972 --> 01:14:22,141
-Combien de personnes êtes-vous prêt à perdre ?
-Excusez-moi?
844
01:14:22,224 --> 01:14:24,435
-Il tuera autant d'entre vous que possible.
-Bonham.
845
01:14:24,518 --> 01:14:26,770
Tu ferais mieux de décider maintenant
qu'est-ce qu'un décompte de cadavres acceptable.
846
01:14:26,854 --> 01:14:28,522
-Arrête-le.
-Tu veux plus de cadavres ?
847
01:14:28,605 --> 01:14:32,192
C'est ce que tu obtiendras si tu le laisses
ces gars déclarent la guerre à mon garçon.
848
01:14:33,026 --> 01:14:36,321
-Je l'ai fait ce qu'il est et je peux l'arrêter.
-Nous avons perdu deux de nos hommes.
849
01:14:37,364 --> 01:14:38,907
Les meilleurs agents avec lesquels j'ai jamais travaillé.
850
01:14:39,533 --> 01:14:40,617
Hallam nous appartient.
851
01:14:47,583 --> 01:14:49,042
[les chiens aboient]
852
01:15:40,469 --> 01:15:42,471
[officier au-dessus du porte-voix]
si vous voyez une épave là-dedans, faites-le-moi savoir.
853
01:15:42,554 --> 01:15:43,972
Nous enverrons un véhicule là-bas.
854
01:15:45,891 --> 01:15:47,518
[les chiens aboient]
855
01:16:06,620 --> 01:16:08,330
[grognement]
856
01:18:58,000 --> 01:18:59,626
[branches claque]
857
01:19:02,838 --> 01:19:03,839
[grognements]
858
01:19:16,226 --> 01:19:18,020
[vrombissement d'hélicoptère]
859
01:20:10,906 --> 01:20:12,741
[gazouillis d'insectes]
860
01:20:28,381 --> 01:20:29,800
[frapper]
861
01:20:30,550 --> 01:20:33,220
[gémit, crie]
862
01:21:26,231 --> 01:21:27,858
[crie]
863
01:21:31,319 --> 01:21:33,238
[grognement]
864
01:22:31,963 --> 01:22:32,964
[gémissements]
865
01:22:37,594 --> 01:22:40,138
[tous deux grognent]
866
01:22:53,318 --> 01:22:54,444
[gémissements]
867
01:22:59,908 --> 01:23:01,076
[halètement]
868
01:23:10,627 --> 01:23:12,462
[grognement]
869
01:24:01,094 --> 01:24:02,095
[grognements]
870
01:24:03,221 --> 01:24:05,515
[tous deux grognent]
871
01:24:10,186 --> 01:24:13,315
[hurle]
[tous deux grognent]
872
01:24:30,165 --> 01:24:31,875
S'il est vivant, il n'entrera pas.
873
01:24:33,543 --> 01:24:34,544
C'est vrai.
874
01:24:53,104 --> 01:24:54,314
[gémissements]
875
01:25:20,715 --> 01:25:22,342
[Hallam crie]
[L.T. grognements]
876
01:25:35,605 --> 01:25:37,482
[gémissements]
877
01:25:45,073 --> 01:25:47,742
[gémissements]
878
01:25:56,960 --> 01:25:59,087
[Abby] Hallam !
[Ted] Mettez-vous à terre !
879
01:27:00,899 --> 01:27:02,901
[le feu crépite]
880
01:28:09,634 --> 01:28:13,471
[Johnny Cash]
Dieu dit à Abraham : "Tue-moi un fils."
881
01:28:17,350 --> 01:28:19,769
["L'homme arrive" en train de jouer]